У ВАС В ГОСТЯХ Я мог бы без конца говорить о красоте ваших городов. Прежде всего меня поражает ваше великодушное отношение к п..
Алан Маршалл (Alan Marshall)
«Статьи»
- Правда? Как вам нравится наш город? - Я еще мало видел. (Это была ложь. Я видел достаточно). Я приехал только сегодня днем...
Хэммет Дэшил (Hammett Dashiell)
«Кровавая жатва»
На первых порах им хватало Парижа. Они обследовали Париж вдоль и поперек. И учили французский, пока не заговорили на нем так бойко, ..
Лоуренс Герберт (Lawrence Herbert)
«Вещи»
Смотрите также:
Джон Стейнбекисторико - литературная справка
Столетие Джона Стейнбека. Радио Свобода
Большая советская энциклопедия. Стейнбек Дж. Э
Вы читаете «Подарок», страница 1 (прочитано 0%)
«Путешествие с Чарли в поисках Америки», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
перевод Н.Волжиной
Билли Бак вышел на рассвете из сарая и постоял минутку на крыльце,
глядя в небо. Билли был кривоногий крепыш с длинными обвислыми, как у
моржа, усами, с квадратной кистью рук, бугрившихся на ладонях твердыми
мускулами. Его водянисто-серые глаза смотрели сосредоточенно, а волосы,
торчавшие из-под широкополой шляпы, были жесткие и почти обесцвеченные
солнцем. Стоя на крыльце, Билли заправлял рубашку в синие бумажные
брюки. Он расстегнул пояс и затянул его потуже. Блестящие полоски около
каждой дырочки показывали постепенный, из года в год, рост его брюшка.
Билли убедился, что погода хорошая, громко высморкался, зажимая
поочередно ноздри указательным пальцем, и пошел к конюшне, потирая на
ходу руки. Он стал чистить скребницей и щеткой двух верховых лошадей,
ласково приговаривая что-то, и толькотолько успел управиться с этим,
как в доме ударили в железный треугольник. Билли сложил вместе щетку и
скребницу, приткнул их на переборку между стойлами и пошел завтракать.
Движения у Билли Бака были неторопливые, но вместе с тем такие
экономные во времени, что, когда он подошел к дому, миссис Тифлин еще
не кончила звонить. Она кивнула ему своей седеющей головой и ушла в
кухню. Билли Бак сел на ступеньки, потому что он был работником на
ферме и ему не подобало входить в столовую первым. Он услышал, как
мистер Тифлин топает ногами по полу, надевая сапоги.
Высокие дребезжащие звуки треугольника подняли со сна мальчика
Джоди. Он был еще совсем маленький мальчик, всего десяти лет от роду, с
волосами, похожими на пыльно-желтую траву, с застенчиво-вежливым
взглядом серых глаз и подвижным в минуту задумчивости ртом. Треугольник
проник в сны Джоди. У него и в мыслях не было, что можно ослушаться
этого пронзительного звона. Он повиновался ему всегда, и другие тоже
повиновались. Джоди откинул со лба спутанные волосы и стащил через
голову ночную сорочку. Минута - и он уже оделся в синюю бумажную
рубашку и комбинезон. Лето было в самом разгаре, значит, можно обойтись
без башмаков. Войдя на кухню, Джоди подождал, когда мать отойдет от
раковины к плите, потом умылся и прочесал пальцами мокрые волосы.
Мать круто повернулась к нему. Джоди застенчиво отвел глаза в
сторону.
- Надо тебя постричь. Ишь зарос как, - сказала мать. - Завтрак
готов. Иди в столовую, тогда и Билли вой дет.
Джоди сел за длинный стол, покрытый белой клеенкой, кое-где
протертой до самой основы от частого мытья. На столе уже стояла
сковородка с яичницей-глазуньей. Джоди положил себе на тарелку кусок
яичницы с тремя желтками в добавил к этому три толстых ломтика
поджаренной грудинки. Потом принялся старательно счищать с одного
желтка кровяное пятнышко.
В столовую тяжелыми шагами вошел Билли Бак.
Страницы: (21) : 123456789101112131415 ... >>
Тем временем:
... К тому времени у него
уже было несколько десятков тысяч франков в надежнейших акциях, приносивших
самые высокие проценты. Он завел личного секретаря и имел право бесплатного
проезда по всем главным железным дорогам страны.
В своей концертной деятельности он придерживался очень простой системы.
Каждый год сочинял новое произведение (о коем приятели его, известные
критики, распространялись в печати очень много, хотя и довольно туманно) и,
разучив какую-нибудь трудную пьесу так, что никто не мог с ним сравниться в
беглости, объезжал с этими достижениями всю Европу, давая по одному концерту
в Париже, Лондоне, Берлине, Вене. Из столиц мира увозил он хвалебные
рецензии (отрицательные он не удостаивал вниманием), вклеенные в альбом
вместе с автографами местных знаменитостей. Но капитал свой он умножал
концертами не в столицах, а в провинциальных городах и на курортах, где
обычно за несколько дней до его выступления газеты извещали, что он
приезжает, затем - что его "упросили порадовать концертом наш город,
известный своими любителями и знатоками музыки".
Все это устраивал его секретарь, в чьи обязанности также входило
разыскивать во всех концах света влиятельных меценатов, давнишних приятелей
и коллег знаменитого пианиста или хотя бы их однофамильцев. И, по
удивительному стечению обстоятельств, у маэстро находились старые приятели
повсюду, чуть ли не в таких местах, как Пекин, Тонкин и Хартум.
Секретарь умел удачно выбирать время для гастролей маэстро, в каждый
город они попадали как раз тогда, когда "сливки" местного общества затевали
какой-нибудь большой благотворительный концерт. Разумеется, маэстро
приглашали в нем участвовать - сперва робко, потом настойчиво. Он играл
немного и словно нехотя, но играл, и его награждали бешеными аплодисментами.
После первого "случайного" выступления город "жаждал опять услышать
великого пианиста"...
