"Он никогда не оставлял его заряженным",- сказала мне его мать. Я это знал и еще знал, что оружие он держал в одном месте, а патроны - в друго..
Габриель Гарсия Маркес (Gabriel Garcia Marquez)
«История одной смерти, о которой знали заранее»
В конце концов он - Джордж Кобторн, член кабинета министров ее величества, кто несет ответственность за обширный департамент, фигура, знакомая миллионам людей. А кем был этот тип?..
Джон Пристли (John Priestley)
«Случай в Лидингтоне»
Европейская цивилизация все еще была для него внове, и за последние полгода он столкнулся с проблемами, о которых раньше не подозревал. Стоило ему встрети..
Генри Джеймс (Henry James)
«Осада Лондона»
Смотрите также:
Большая советская энциклопедия. Стейнбек Дж. Э
Столетие Джона Стейнбека. Радио Свобода
Джон Стейнбекисторико - литературная справка
Вы читаете «Заблудившийся автобус», страница 10 (прочитано 6%)
«Жемчужина», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«О мышах и людях», закладка на странице 10 (прочитано 17%)
«Благостный четверг», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Гроздья гнева», закладка на странице 10 (прочитано 3%)
Там, где ветровое стекло делила пополам средняя стойка, на
приборной доске расположилась маленькая металлическая, ярко раскрашенная
Дева Гвадалупская. Лучи от нее шли золотые, одежды на ней были
лазоревые, и стояла она на молодом месяце, который держали херувимы. Она
олицетворяла связь Хуана с вечностью. К церковной и догматической
стороне религии это имело мало касательства, а больше - к религии как
памяти и чувству. Смуглая Дева напоминала Хуану и о матери, и о темном
домике, где мать, говорившая по-испански с легким ирландским акцентом,
его вырастила. Потому что Деву Гвадалупскую мать выбрала своей личной
богиней. Отставку получили св. Патрик и св. Бригита и десять тысяч
бледных северных дев, на их место взошла эта смуглая, с настоящей кровью
в жилах, близкая к людям.
Мать преклонялась перед своей Девой, чей день отмечают лопающимися
в небе ракетами, а отец Хуана, мексиканец, понятно, не видел тут ничего
особенного. Естественно, что в дни святых пускают ракеты. Как же иначе?
Взлетающая с треском трубка - это, понятно, душа возносится в небо, а
гремучая вспышка вверху - это торжественный вход в тронный зал Небес.
Хуан Чикой хотя и не был набожным человеком, в свои пятьдесят лет не вел
бы автобус с легкой душой, если бы за ним не приглядывала Гвадалупана.
Религия его была практическая.
Под святой в щитке было отделение для мелочей, и там лежали
револьвер "смит-вессон" калибра 11,43 мм, бинт, пузырек йода, флакон
лавандовой нюхательной соли и непочатая пол-литровая бутылка виски. Хуан
считал, что с таким снаряжением он готов почти к любой непредвиденности.
На переднем бампере автобуса когда-то была надпись, до сих пор еще
различимая: "El grand Poder de Jesus""Великая сила Иисусова". Она
осталась от прежнего владельца. Теперь же на обоих бамперах было четко
выведено простое слово "Любимая". И все, кто знал автобус, знали его как
"Любимую". Сейчас "Любимая" была парализована: задние колеса сняты, зад
висел в воздухе, опираясь на десятисантиметровый брус, перекинутый между
козлами.
Хуан держал новую коронную шестерню, катал в ней ведущую.
- Поднеси поближе свет,- сказал он Прыщу и прокатил шестеренку по
всему кольцу.- Помню, раз поставил новое кольцо со старой шестеренкой
-сразу полетело.
- Когда зуб ломается, гремит прилично,- сказал Прыщ.- Звук такой,
как будто он сквозь пол в тебя летит. Как вы думаете, почему он
сломался?
Хуан держал кольцевую шестерню перед собой торцом и медленно вел по
ней малую, проверяя на просвет зацепление.
- Не знаю,- ответил он.- В металле и вообще в машинах много
непонятного. Возьми Форда. Он выпустит сотню машин, и две или три из них
- ни к черту. Не что-нибудь одно барахлит,- вся машина барахло. И
рессоры, и мотор, и помпа, и вентилятор, и карбюратор.
Страницы: (154) : << ... 234567891011121314151617 ... >>
Тем временем:
... Весь город считал их помолвленными, да и сами они не сомневались, что
рано или поздно поженятся, хотя никогда об этом не говорили.
"У нее был на редкость пылкий темперамент",- подумал он, вспомнив, как
Сабина прижималась к нему во время танцев.
Она была первой девушкой, с которой он вел себя смело, чувствуя, что не
встретит сопротивления. Он страстно желал ее близости. Затем появилась
Франсу- аза, и все женщины мира перестали для него существовать... Теперь он
связан с Франсуазой навсегда. Позади десять лет совместной жизни. Трое
детей. Партия сыграна.
Когда в гостиной он увидел жену, сиявшую свежестью, в муслиновом платье
с яркими цветами, его раздражение сразу прошло. Ведь и дом, где они живут, и
сад, которым неизменно восхищались гости,- детище Франсуазы. Именно она
убедила его покинуть Пон-де-л'Эр и завод за несколько лет до кризиса 1929
года. Если взвесить все по справедливости, она, пожалуй, принесла ему
счастье.
- А разве Мишлина и Бако не будут обедать с нами? - осведомился он.
Он так надеялся на это, он предпочитал милую болтовню своих детей
беседе с гостями.
- Нет,-ответила Франсуаза,-я решила, что нам будет уютнее вчетвером...
Поправь галстук, Антуан.
"Уютно!"-опять одно из тех слов, которых он не выносил. Нет, "уютно" не
будет,- подумал он, завязывая перед зеркалом галстук.-Сабина, наверно,
начнет острить, а Франсуаза-кокетничать с Ламбэр-Леклер-ком, этим чванливым
твердолобым министром. Сам же Антуан будет хранить угрюмое молчание.
- Уютно!
Он услышал, как подъехал автомобиль и затормозил, колеса заскрипели по
гравию. Супруги Кеснэ приняли непринужденные позы. Минуту спустя появились
гости. У Сабины были черные волнистые волосы, полные плечи и красивые глаза.
Ламбэр-Леклерк сильно облысел -? несколько жалких волосков лежали на голом
черепе, точно барьеры на беговой дорожке. Он был, казалось, не в духе.
Видно, и он тоже против воли приехал на этот обед.
- Добрый вечер, милочка,- воскликнула Франсуаза, целуя Сабину,- добрый
вечер, господин министр...
